Extrait 2 - Les Chroniques de Nick #3 - Infamous
AVERTISSEMENT :
L’extrait suivant comme l’ensemble de ceux présents sur ce site internet, a été traduit par l’équipe de Dark-Hunter Francophone d’après le strict respect du texte original.
Toutefois nous ne sommes pas traducteurs professionnels, le sens d'une phrase peut nous avoir échapper. Si vous trouvez une faute ou une phrase mal construite, n'hésitez pas à nous le signaler par e-mail.
Les Chroniques de Nick #3 - Infamous
Chapitre 1
Si se frapper la tête contre un mur de brique brûlait cent cinquante calories par heure, Nick devait être émacié. Parce qu'il avait frappé si fort ces deux derniers jours qu'il devait avoir maintenant une commotion cérébrale.
"Maman s'il te plaît …
-J'ai dit non et j’insiste. Tu es trop jeune pour sortir.
Quinze ans ? Vraiment ? Depuis quand quinze ans c’était trop jeune ? S'il ne la connaissait pas mieux, il jurerait qu'elle était du Moyen-Âge. Zut, à ce sujet, Kyrian était plus ouvert d'esprit et il était vraiment de l'Âge de Pierre, ou de Âge du Fer, ou un de ces âges ennuyeux qu'ils avait essayé de lui enseigner à l'école.
Cet homme était né dans un char…
Nick devait s'arrêter de rouler les yeux - quand sa mère était dans cette humeur, c'était comme jeter de l'essence sur un feu rugissant en portant des vêtements trempés de kérosène.
Je suis assez vieux pour mourir tué par des démons et des zombies, arrêter l'apocalypse, traiter avec la mort de manière quotidienne, et maintenir deux emplois, mais je ne peux pas sortir avec une fille pour un film…
Oui, c’était vraiment la logique du monde.
Il soupira avec irritation.
"Je suis un an plus vieux que lorsque tu m’as eu."
Elle rétrécit ses petits yeux bleus et leva le menton pour le regarder. Il n'avait toujours pas l'habitude de regarder sa mère, qui atteignait là peine sa poitrine actuellement.
Le fait qu'une personne si incroyablement petite puisse l’intimider avec rien de plus qu'un front arqué ne lui convenait pas vraiment. Mais indépendamment des arguments et des divergences d'opinion, il aimait sa mère et ne ferait rien pour lui faire du mal.
Alors même qu’elle l’effrayait d’un simple coup d'œil…
Je suis une mauviette.
"C’est précisément pour ça, Nicky. Tu vois quel genre de problème tu peux avoir ? Es-tu prêt à être père à quinze ans ? Non, je ne pense pas que tu le sois. Tu ne peux même pas penser à sortir la poubelle sans que je te le rappelle trois fois par jour. Ce qui, pour ton information, est la quantité de fois par jour où un enfant exige de la nourriture.
Ce n'était pas le moment de lui dire qu’il lui rappelait tout autant de fois le fait qu'il détestait le faire et il garda l'espoir qu'elle n’y penserait pas.
Mieux vaut ne pas mentionner ça. Ça lui causerait plus de problèmes. Alors il est attaqua son premier argument.
-Techniquement, si je mettais une fille enceinte maintenant, j'aurais seize ans quand le bébé naîtrait.
Rattachant ses cheveux blonds en une queue de cheval, elle le regarda.
-Ce n’est pas drôle, Nick. Comment oses-tu faire une blague à ce sujet ? Ça ne m’amuse pas.
-Eh bien, personnellement, je pense que tu as fait un excellent travail avec moi, Ma. Et c'était sans aucune aide que ce soit. Je ne sais pas pourquoi tu te plains.
Elle posa ses mains sur ses hanches et le regarda d’un air furieux.
-Et tu essaies de me distraire par la flatterie. Cela ne fonctionnera pas. Tu ne peux pas sortir tant que tu ne conduiras pas, et c'est tout.
C’était un autre sujet douloureux pour lui.
-Je te supplie de m'apprendre.
-Pas dans ma nouvelle voiture flambant neuve. C'est la seule nouvelle voiture que je n'ai jamais possédée et c'est la seule que nous ayons. Si tu en fais une épave, nous n'aurons plus aucun moyen pour évacuer pendant la saison des ouragans. "
Nick grogna dans sa gorge. Il avait plus que suffisamment d'argent en épargne pour acheter une voiture, mais en raison de son âge, il ne pouvait pas signer pour en avoir une, et sa mère lui refusait.
Cet argent est pour l'université, pas pour une voiture dont tu n’as pas besoin. Il n'y a pas un endroit où tu dois aller que tes pieds ou un tramway ne peut pas t’emmener.
Berk ! Sa mère l'avait frustré à plusieurs niveaux.
Il lui adressa une moue renfrognée.
"Donc, fondamentalement, je n'apprendrai jamais à conduire, et ce ne sera jamais le moment.
Elle sourit fièrement avant de se retourner pour récupérer ses chaussures dans sa chambre.
-Maintenant tu vois le tableau, Boo."
Il singea ses paroles. Jusqu'à ce qu'elle se retourne pour lui faire face comme si elle savait ce qu'il faisait.
Nick lui fit son sourire le plus charmant.
-Allez, Ma. Tout le monde dans ma classe à l’âge. Même Madaug.
-Et si…
-Tout le monde sautait du Ponchartrain, tu les rejoindrais ?" Demanda-t-il d'une voix de fausset avant qu'elle ne finisse sa phrase.
Ouais, cela ne lui valut qu’un autre regard hostile.
-Ne te moque pas de moi, mon garçon.
-Pardon.
Elle mit ses chaussures un peu brusquement.
-Non, tu ne l’es pas. Mais si tu le fais encore, tu le seras." Elle se redressa. "Maintenant, je vais travailler. Je serai à la maison vers minuit. Tu vas aller à la maison hantée pour Halloween que ton école parraine ?
Nick renifla.
-Oh ouais, maman. C'est justement ce que je veux faire. Mouiller mes pantalons devant mes camarades de classe et crier comme une fille. C'est une autre tentative de ta part pour t’assurer que je n'aurais jamais de rendez-vous aussi longtemps que je vivrais, n'est-ce pas ?
Il pouvait dire par la façon dont ses lèvres se serraient qu'elle ne voulait pas en rire. Au final, elle perdit le combat et en rit.
-Tu es terrible.
En lui baisant la joue, elle ébouriffa ses cheveux.
-Sois un bon garçon et je te verrais un peu.
Elle ouvrit la porte, puis cria.
Nick se précipita, prêt à combattre ce qui se présentait.
Jusqu'à ce que sa mère recule, en riant.
"Mon Dieu, monsieur Grim, vous m’avez fait peur pour les dix prochaines années de ma vie. Nick ne m'a pas dit que son précepteur viendrait ce soir.
Elle jeta un regard hargneux à Nick qui était aussi surpris par l'apparition de Grim qu'elle l’était. Mais comme ils avaient affaire à la Mort, il ne répondit pas.
Comme toujours, la Mort venait inopinément… Quand elle le voulait aussi.
-La prochaine fois, Boo, préviens-moi quand tu as de la compagnie." Souriant, elle passa devant Grim. "Passez une bonne nuit. Désolé de devoir me précipiter, mais je suis en retard pour le travail."
Grim ferma la porte derrière elle. Pour Nick, il ressemblait à n'importe quel autre jeune homme sur la fin de l'adolescence, au début de la vingtaine, cheveux blonds et yeux gris, vêtu d'une veste à capuche noire qui arborait un crâne et des os croisés sur le dos. Mais la Grande Faucheuse* pouvait projeter aux autres n'importe quelle forme qu'il voulait qu'ils voient et donc la mère de Nick le voyait comme quelqu'un dans la trentaine comme elle.
Quelqu'un de respectable.
Elle mourrait littéralement si elle savait qu'elle avait laissé la Grande Faucheuse dans sa maison.
En riant, Grim se tourna vers Nick.
"Ta mère est si inconsciente qu'elle me tue. J'adore ça chez elle. La plupart des gens, même s'ils ne peuvent pas voir ma forme réelle, ont quelques réserves en ma présence. Mais pas ta mère. Elle me croit sincèrement humain. Inestimable.
-Ouais." Et c'était l’une des choses qui l’embêtait le plus à son sujet. Elle manquait d'une certaine capacité à sentir le préternaturel.
"Elle pense toujours que Kyrian est un trafiquant de drogue. Tu ne peux pas imaginer combien elle me donnerait pour que j’arrête de travailler pour lui.
La Mort serra ses lèvres.
-Ne me parles pas de ton patron. Les gens qui trichent avec la Mort me font chier. Je déteste tout ce que Artémis fait en ramenant des morts. Vraiment, il ne devrait pas y avoir de faille.
Nick se retint de mentionner le fait qu'un jour, il serait l’un de ceux qui tricherait avec Grim. Cette journée devrait s'avérer intéressante, étant donné leur relation.
-Comment Artemis fait-elle cela, de toute façon ?
Grim se moqua.
-Comme si j’étais assez stupide pour dire un Malachai ! Est-ce que j'ai le mot "stupide" tatoué sur le front ?
Sachant mieux que personne que seul un imbécile répondrait d’une phrase sarcastique à la Mort, Nick se gratta la nuque.
Grim, qui souffrait de TOC de manière extrême et ne pouvait supporter les germes étrangers, mit ses mains dans ses poches et combla la distance entre eux.
-Alors, comment va mon pupille préféré ?
-Pas encore mort.
-Malheureusement, je le sais." Grim lâcha un lourd soupir. "Dommage. Je continue à attendre que quelque chose vienne te retrouver et te tuerais, mais pas de chance… Encore.
-Je t'aime aussi, Grim. J'attends avec tellement de hâte nos rencontres.
-Je suis sûr que tu les convoites autant que moi.
Ouais, il rangea ça là-haut avec les canaux radiculaires et les membres perdus. Sans commenter, Nick alla chercher sa boîte de "jouets" pour leur leçon, mais Grim l'arrêta.
-Nous faisons une pause avec la divination pendant un certain temps. Je pense que tu en as maîtrisé la plus grande partie.
Nick allait dire que depuis la dernière fois qu'il avait essayé d'utiliser son pendule, il l'avait lancé sur lui et avait presque perdu un œil. Le pont de son nez était toujours sensible et c’était il y a une semaine.
Quant au reste, il est arrivé et il est repartit sans logique ni méthode. Mais il était toujours prêt à apprendre quelque chose de nouveau.
-Que faisons-nous alors ?
Silkspeech.*
Nick arqua son sourcil à un terme qu'il ne comprenait pas.
-Je vais apprendre à parler au tissu. Sensationnel. C’est d’une incroyable puissance là, Grim. Juste ce que j'ai toujours voulu faire. Je ne peux pas attendre pour commencer.
Grim poussa un grondement agacé contre le sarcasme de Nick.
-Ça me fait mal tellement je ne peux pas te tuer.
-Ouais, bien, que puis-je dire ? Ça n’arrive pas à tout le monde d’avoir la Mort en travers de la gorge et de vivre. Je jouis de mon rôle dans notre monde.
Grim marmonna quelque chose dans un souffle qui sonnait vaguement comme une menace.
-Le Silkspeech est le pouvoir d'influence et de contrôle.
Oh, maintenant ça ressemblait à une puissance qu'il pouvait vraiment utiliser. Enfin, une puissance qui en valait la peine.
-Influence ?
-La capacité de pousser les autres à croire ce que tu veux qu'ils croient ou à faire ce que tu veux qu’ils fassent.
-Comme le contrôle de l'esprit ?
-Oui et non. Le contrôle mental ne fonctionnera pas sur ceux qui sont vraiment entêté. Tu sais… Des créatures comme toi.
Eh bien, si ça ne marchait qu'une partie du temps ...
-Alors, de quoi s'agit-il ?
-Très bien." Grim se dirigea vers la porte. "Si tu ne veux pas l'apprendre.
-Attends attends. Je n'ai pas dit cela. Je veux influencer les autres. "
Surtout si cela pouvait changer l'attitude de sa mère à propos de son âge, la conduite, les corvées…
Ouais, il y avait beaucoup de possibilités. Avec de la chance, il n'aura peut-être plus jamais à sortir de la poubelle !
Grim se retourna lentement.
"Un bon conseil, rase-mottes, quand tu utilises ce pouvoir, tu dois faire attention. Comme tous les autres, il peut parfois venir avec un effet secondaire dévastateur.
-Comme ça ?
-Ça pourrait faire tuer quelqu'un. Modifier leur sort. T’influer de bien des façons et que tu ne verras pas jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
Oh merveilleux. Un autre pouvoir sur lequel il ne pouvait compter. Juste ce qu'il voulait.
A ce rythme, il ne savait pas pourquoi il était entraîné. C'était comme donner des noix à un écureuil qui n'avait pas de dents.
Nick laissa échapper un lourd soupir.
-Tous ces pouvoirs et le seul qui fonctionne réellement, c'est la capacité de demander de l'aide - et cela tant que Caleb n'était pas sous la douche ou avec une femme. Pourquoi ne pouvait-il pas en avoir un ... juste un pouvoir qui fonctionnerais comme il le devrait ?
L'expression de Grim était mauvaise et froide.
-Techniquement, ils le sont. Le problème est que chaque être humain est différent et ils réagissent aux stimuli d’une manière qui leur sont propres. C'est ce sur quoi tu ne peux pas compter et c'est ce qui rend tes pouvoirs semblent avoir des ratés. Avant de les utiliser, tu dois prendre le temps de connaître ta cible.
Nick fronça les sourcils.
-Je ne comprends pas.
- Oui, c'est vrai. C'est instinctif chez toi, et c'est pour ça que tu gravites vers certaines personnes et en fuis d’autres. » Grim prit l’une des poupées en porcelaine que la mère de Nick rassemblait et l'étudia pendant qu'il parlait. "Prenons le terme de redneck*, certains y pensent comme un badge d'honneur. D'autres comme l'insulte ultime. "Il reposa la poupée sur son étagère. "À l'origine, le mot avait une association et un sens complètement différents. Il y a longtemps, les redneck étaient des hommes du syndicat du charbon de Pennsylvanie, de la Virginie occidentale, et de l'est du Kentucky... loin du Sud profond où la plupart des gens croient par erreur que tous les rednecks vivent. Ils étaient de toutes races et de toutes croyances et portaient fièrement un bandana rouge autour du cou pour s'identifier aux autres, comme une marque de solidarité de l'ouvrier qui se dressait contre les grandes entreprises qui les exploitaient. En bref, ils étaient des héros populaires et admirés. "
Nick écarquilla les yeux. Quand Grim et Kyrian parlaient d'histoire, c'était intéressant.
Quand son professeur le faisait, il s’endormait.
"Vraiment ?
Grim hocha la tête.
-Il a fallu des décennies avant de le transformer en un terme péjoratif. Ça arrive dans beaucoup de langue. Le mot "guerre" signifiait autrefois être prudent, comme dans "avertissement". "Précoce" à l'origine signifiait "stupide". Ce que je veux dire, c’est les gens ont des déclencheurs. Des mots ou des images qui provoquent une poussée d'émotions négatives à travers eux. Si je devais appeler ton ami Bubba un redneck, il rirait et serait d'accord. Si je devais appeler ainsi ton ami Mark, il serait extrêmement offensé et essaierait probablement, à son détriment, de me donner un coup de poing. Chaque fois que tu essaieras le silkspeech, tu devras comprendre comment il pourrait nuire à ta cible. Si tu touches accidentellement le déclencheur de cette personne, tu pourrais te retrouver avec une réponse violente au lieu d'une réponse positive. Ou vice versa.
Nick hocha la tête en suivant l'enseignement de Grim. C'était quelque chose qu'il faisait depuis des années, en particulier avec des idiots et des intimidateurs comme Stone à l'école.
-Alors, ce que tu dis, c'est que je dois apprendre quels sont les boutons à pousser.
-Exactement.
-C'est de la psychologie de base, Grim. Comment est-ce censé être un pouvoir ?
Ses yeux devinrent en rouge, puis noir.
-Tu pourras le faire sans leur dire un mot. Une pensée de toi et tu seras en mesure de pousser ces boutons.
Alors maintenant c'était cool.
-Alors je vais être comme Obi Wan Kenobi avec mes trucs d'esprit Jedi." Il leva ses mains et fit le geste comme s'il était en train de conjurer la Force. "Ce ne sont pas les droïdes que vous cherchez.
Grim laissa échapper un long souffle de frustration avant de lever les yeux vers le plafond.
-C'est comme essayer de former un chat avec des troubles de l’attention dans une usine de souris.
-Hé, maintenant. Je suis concentré.
Et même particulièrement concentré par rapport à ce qu’il était dans une vraie salle de classe.
Grim se moqua.
-J'ai seulement environ trente pour cent de ton attention vingt pour cent du temps. Le reste de ton cerveau est braqué sur les stratégies de jeu, les femmes légèrement vêtue, et toutes les choses que tu as l'intention de faire une fois que tu seras adulte et libre de sortir seul le soir.
Ok, la Mort marquait un point. Mais qu'est-ce qui n'allait pas ? Nick avait l'impression d'avoir un nœud autour du cou. Physiquement et mentalement, il était cadulte, et pourtant tout le monde le traitait comme un enfant. Un fait qui commençait vraiment à l'ennuyer. À son âge, sa mère était seule avec un bébé. Kyrian avait été un soldat grec vétéran, luttant contre l'occupation romaine. Et qui savait ce que Grim avait été à son âge.
Pour tout ce que sa mère avait fait comme si il était mentalement défectueux et ne pouvait pas attacher ses propres chaussures, il avait pris soin d’elle la plus grande partie de sa vie. L’avait aidé à payer les factures. A faire des corvées. Regarder dehors pour elle. Aider Menyara avec sa voiture.
Au cours de la dernière année, il avait été battu et avait combattu des ennemis de tous les bords. Les seules personnes qui ne l'avaient pas traité comme un enfant de cinq ans étaient Kyrian et Acheron.
Et Grim.
Si vous voulez le respect des autres, vous devez le donner. Les paroles de sa mère revinrent pour le hanter. Cela donnait à réfléchir, il fit un brusque signe de tête à Grim.
-D'accord. Tu as mon entière attention.
- Ça va durer trois secondes," dit Grim à voix basse. "Honnêtement, si je ne te connaissais pas mieux, je jurerais que tu n’es pas le Malachai. Ça me rend perplexe que quelque chose d'aussi inutile que toi puisse avoir n'importe quel pouvoir. Tu es né Déchet Blanc* et c'est tout ce que tu ne seras jamais. "Il regarda Nick avec un rictus acéré. "Tu n'es rien."
La rage assombrit le regard de Nick. Le sang coulait à travers ses veines si vite que tout son corps se chauffait comme de la lave fondue.
-Je ne suis rien, mec ? Tu vas découvrir ce que je peux faire.
Grim se mit à rire.
-Et ça y est. J'ai enfin ton attention, et tu viens d'apprendre la première leçon d'influence. Tu utilises ta divination et ta clairvoyance pour frapper les nerfs de la personne que tu essais de manipuler. Même quelqu'un avec une volonté aussi forte que la tienne peut être influencé. Pas avec ton esprit, plutôt avec ta bouche ou des actions. Je ne peux pas te contrôler, mais je peux t’arrêter et te manipuler pour avoir la réponse émotionnelle ou physique que je veux que tu es. C'est un pouvoir dont personne n'est à l'abri.
Nick fronça les sourcils alors qu'il essayait de comprendre toutes les nuances de la leçon de Grim.
-Tu ne voulais pas dire ce que tu as dis ?
-Oh, je voulais le dire. Mais j'ai utilisé tes déclencheurs pour obtenir la réponse que je voulais. Cependant, ce que j'ai fait n'était pas subtil. C'est la subtilité que tu dois maîtriser, et c'est ce qui te rendra vraiment dangereux. La meilleure influence est toujours celle qui passe inaperçue. Celle dont ta cible est persuadé qu’il s’agissait de son idée.
-Cela semble impossible.
-Tu le penses, mais ce n'est pas le cas. Les gens sont très simples, et tu serais étonné de voir à quel point ils sont faciles à influencer, peu importe qui ils sont ou d'où ils viennent.
Et Nick n'avait pas aimé combien il avait été facile pour Grim de l'irriter. Kyrian, Menyara et sa mère avaient raison. Il était trop excité pour son propre bien.
-Y a t-il un moyen de le détecter quand quelqu'un essaie de l'utiliser sur moi ?
Grim hocha la tête.
-Alors, apprenez-moi, Grand Maître. Car je ne veux être la salope de personne.
Une lumière sombre brillait dans les yeux effrayants de Grim.
-Oh, Nicky-bébé, là est le problème. Tôt ou tard, nous sommes tous des salauds. Et il y a une puissance qui vient pour toi en ce moment et qui va tester chaque partie de toi. Une que tu ne verras pas venir jusqu'à ce qu'elle t’épingle au mur et t’étripes. Oh quel jour heureux ce sera pour moi, hein ?"
| ⇐ Chapitre précédent | Chapitre suivant ⇒ |
Notes de traduction :
*En anglais, la Grande Faucheuse se nomme Grim Reaper, d'où le nom de Grim, qui se fait appeler Grim Muerte. En française, son prénom à été transformé en "Redoutable", ce qui n'a plus aucun lien avec la Mort personnifiée.
*Silkspeech : silk, la soie; speech, le langage. On pourrait le traduire par le Langage de Soie.
*Redneck : littéralement "nuque rouge" (en français "rustre"), est un terme populaire anglais désignant un stéréotype d'Américain (tout particulièrement originaire du sud du pays ou des Appalaches) ou de Canadien ou d'Australien, vivant en milieu campagnard. Le terme peut être une insulte (parfois à caractère discriminatoire) mais il est parfois utilisé, de manière ironique, par les intéressés eux-mêmes. Le terme est similaire au terme français péquenaud ou plouc.
*Déchet Blanc, en anglais "White Trash", Littéralement cela veut dire "déchet blanc" ou "raclure blanche", c'est un terme d'argot américain très insultant dont l'origine remonte au XIXe siècle. Il désigne à l'origine la population blanche pauvre. Les "white trash" sont souvent dépeints par les milieux progressistes urbains comme pauvres, avec un niveaux d'éducation bas et de mauvaises manières. Dans le tome 1, le professeur de Nick l'appelle lui aussi comme ça, mais la traduction a été "fichu petit Blanc", ce qui laisse à penser que son professeur est afro-américain, ce qui n'est pas le cas.
Texte original © Sherrilyn Kenyon - 2012
Traduction © Dark-Hunter Francophone
- Affichages : 1965